Parce que ce sont des gens marrants, donc ils peuvent faire plein de gens. On vous en parlait ici : c’est une pluie de stars qui doublent les héros de la nouvelle géniale série animée d’Alain Chabat, Astérix et Obélix : le combat des chefs. Mais alors : pourquoi ? De passage chez Konbini, Alain Chabat nous a expliqué les coulisses des doublages de sa série. Et certains acteurs se sont retrouvés à doubler plusieurs personnages… complètement par hasard.
« On s’est souvenu, avec Jérôme Commandeur, qu’il est venu pour faire Blackangus, qui est un commentateur qui va commenter le combat des chefs, un mec du sud-ouest, qu’on représente vraiment comme un bourrin. Et quand il était dans le studio, on lui a demandé ‘Il y aussi un autre personnage, ça te dit de voir ce que tu peux faire avec ça ?’ C’était la mère de César. Et là, il nous a sorti un truc à l’exact opposé de Blackangus, et c’est comme ça que ça s’est fait. Le jour même en studio. Il y a plusieurs comédiens qui font plusieurs voix, car parfois, quand ils étaient là, on leur disait ‘Tu veux pas essayer, tu veux pas trouver un truc pour ça ou ça ?’ De temps en temps, ça marchait, de temps en temps non.
Une pratique courante et surprenante des doublages d’animation
La façon dont les acteurs abordent des personnages additionnels, ou même des personnages secondaires, est révélatrice de la liberté créative dans le doublage. Les voix peuvent être réutilisées ou reinventées sur place, selon l’inspiration du moment et les besoins de l’instant. Cette approche agile permet d’ajouter de la saveur locale et des comiques de situation inattendus, tout en restant fidèle à l’esprit des personnages.
Dans ce contexte, Alain Chabat met en lumière une dynamique de travail où le casting peut évoluer en fonction des essais et des propositions spontanées. Les échanges entre réalisateur, écrivain et comédiens deviennent alors des moments de création collective, qui peuvent donner naissance à des répliques mémorables et à des doublages qui résonnent différemment selon les voix choisies.
Des anecdotes qui donnent du relief à la série
La série bénéficie d’un casting étoilé qui prête sa voix à plusieurs personnages. La spontanéité des voix et la diversité des intentions apportent une texture humoristique riche, avec des digressions vocales qui surprennent et amusent les fans. Cette manière de travailler illustre aussi comment l’animation peut devenir un laboratoire vivant où les talents peuvent jouer ensemble et s’amuser sur des personnages parfois inattendus.
La mention du « Blackangus » et de la mère de César illustre parfaitement cette pratique: des rôles simples peuvent révéler des tonalités inattendues lorsque l’acteur s’empare d’un nouveau personnage, ou inversement, quand un même comédien interprète plusieurs voix avec des registres marqués. Le résultat est souvent una combinaison de précision, de relief vocal et d’improvisation qui dynamise l’univers d’Astérix et Obélix.
Le rôle des coulisses dans l’ADN de la série
Ces coulisses montrent aussi que le doublage n’est pas qu’un travail technique: c’est une exploration créative où des choix éphémères peuvent devenir des choix définitifs. Le processus est rythmé par des essais, des retours, et parfois des découvertes spontanées qui s’inscrivent durablement dans la texture sonore de la série.
Par ailleurs, la collaboration entre acteurs et direction artistique est mise en évidence comme moteur de l’humour et de l’identification des personnages par le public. En résulte un produit fini qui conserve l’âme des héros tout en s’ouvrant à des touches personnelles apportées par chaque voix ajoutée.
J'ai testé une séance de doublage de Fleabag
Des épisodes où plusieurs comédiens font plusieurs voix démontrent que la frontière entre personnages peut devenir floue, et que l’interprétation multiple offre des possibilités d’interaction et de timing comique inédites. Cette approche contribue à la richesse narrative et humoristique de la série, tout en offrant une voix nouvelle et inattendue à des personnages familiers.
En somme, le phénomène des doublages multi-rôles, tel que révélé par Alain Chabat, illustre à quel point le processus créatif autour d’Astérix et Obélix : le combat des chefs est vivant et participatif. La mixture de talents, d’improvisation et de rapidité d’adaptation transforme l’expérience auditive en une aventure sonore où chaque voix peut devenir une surprise pour le spectateur.
| Personnage | Doubleur | Note |
|---|---|---|
| Blackangus | Jérôme Commandeur | Commentateur bourrin du sud-ouest |
| Mère de César | Autre voix découverte en studio | Opposée à la première impression |